Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: have an effect
...Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food...
...(E 903) i szelaku (E 904) na gotowanych jajach w skorupkach stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Ż
Since the authorisation of use of Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie talku (E 553b), wosku carnauba (E 903) i szelaku (E 904) na gotowanych jajach w skorupkach stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
Since the updates concerned are not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ przedmiotowa aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka, nie jest konieczne zasięganie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Since the updates concerned are not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ przedmiotowa aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka, nie jest konieczne zasięganie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
...in energy-reduced and low-alcohol beers constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food...
...wartości energetycznej i piwach o niskiej zawartości alkoholu stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Ż
Since the authorisation of use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie polidekstrozy (E 1200) w piwach o obniżonej wartości energetycznej i piwach o niskiej zawartości alkoholu stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...(E 1105) as a preservative in beer constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...lizozymu (E 1105) jako substancji konserwującej w piwie stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Ż
Since the authorisation of use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie lizozymu (E 1105) jako substancji konserwującej w piwie stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...in the form of effervescent tablets constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...(E 900) w suplementach diety w postaci tabletek musujących stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Ż
Since the authorisation of use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of effervescent tablets constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach diety w postaci tabletek musujących stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...in fermented grape must-based drinks constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...piany w sfermentowanych napojach na bazie moszczu gronowego stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Ż
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie dwutlenku siarki – siarczynów (E 220-228) jako środków konserwujących i alginianu glikolu propylenowego (E 405) jako stabilizatora piany w sfermentowanych napojach na bazie moszczu gronowego stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...for the preservation of wet salted fish constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food...
...oraz polifosforanów (E 452) do konserwacji ryb solonych na mokro stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie ludzkie, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa...
Since the authorisation of use of diphosphates (E 450), triphosphates (E 451) and polyphosphates (E 452) for the preservation of wet salted fish constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie difosforanów (E 450), trifosforanów (E 451) oraz polifosforanów (E 452) do konserwacji ryb solonych na mokro stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie ludzkie, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...of alcohol-free counterparts of wine constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...substancji konserwującej w bezalkoholowych odpowiednikach wina stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie ludzkie, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żyw
Since the authorisation of use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie kwasu benzoesowego – benzoesanów (E 210–213) jako substancji konserwującej w bezalkoholowych odpowiednikach wina stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie ludzkie, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...on hard-coated confectionery products constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...do drukowania na wyrobach cukierniczych z twardą powłoką stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Ż
Since the authorisation of use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie estrów glicerolu i żywicy roślinnej (E 445) jako emulgatora do drukowania na wyrobach cukierniczych z twardą powłoką stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...in fillings of stuffed dry pasta constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...przeciwutleniaczy w nadzieniach do makaronów nadziewanych suchych stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds....
Since the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie ekstraktów z rozmarynu (wyciągów z rozmarynu) (E 392) jako przeciwutleniaczy w nadzieniach do makaronów nadziewanych suchych stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...products belonging to category 14.2.8 constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...konserwacji wszystkich produktów należących do kategorii 14.2.8 stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Ż
Since the authorisation of use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie dimetylodiwęglanu (E 242) do konserwacji wszystkich produktów należących do kategorii 14.2.8 stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...similar fruit or vegetable spreads constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...produkty do smarowania o obniżonej wartości energetycznej stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Ż
Since the extension of use of Acesulfame K (E 950), Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952), Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidine DC (E 959) and Steviol glycosides (E 960) to all other energy-reduced similar fruit or vegetable spreads constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ rozszerzenie stosowania acesulfamu K (E 950), kwasu cyklaminowego i jego soli sodowej i wapniowej (E 952), sacharyny i jej soli sodowej, potasowej i wapniowej (E 954), sukralozy E (955), neohesperydyny DC (E 959) oraz glikozydów stewiolowych (E 960) na wszystkie inne podobne owocowe lub warzywne produkty do smarowania o obniżonej wartości energetycznej stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...i przeciwutleniającej w aromatyzowanych produktach na bazie wina stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa...
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie dwutlenku siarki – siarczynów (E 220-228) jako substancji konserwującej i przeciwutleniającej w aromatyzowanych produktach na bazie wina stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...in the contrast enhancer preparation constitutes updates of these lists which are not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety
...(E 432–436) w preparatach zawierających wzmacniacze kontrastu stanowi aktualizację tych wykazów
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Ż
Since the authorisation of use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and polysorbates (E 432-436) for use in the contrast enhancer preparation constitutes updates of these lists which are not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie tlenków i wodorotlenków żelaza (E 172), hydroksypropylometylocelulozy (E 464) do znakowania owoców cytrusowych, melonów i granatów oraz na stosowanie polisorbatów (E 432–436) w preparatach zawierających wzmacniacze kontrastu stanowi aktualizację tych wykazów
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
...wax (E 905) on pineapples constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
...wosku mikrokrystalicznego (E 905) na powierzchni ananasów stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Urzędu nie jest konieczne.
Since the authorisation of use of beeswax (E 901) on bananas, mangoes and pomegranates, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on pomegranates, mangoes, avocados and papayas and the use of microcrystalline wax (E 905) on pineapples constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie wosku pszczelego (E 901) na powierzchni bananów, mango i granatów, stosowanie wosku carnauba (E 903) i szelaku (E 904) na powierzchni granatów, mango, awokado i papaji oraz stosowanie wosku mikrokrystalicznego (E 905) na powierzchni ananasów stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Urzędu nie jest konieczne.
Since the updates in the Union lists referred to above are not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Ponieważ aktualizacje wykazów unijnych, o których mowa powyżej, nie
mają wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Urzędu nie jest konieczne.
Since the updates in the Union lists referred to above are not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Ponieważ aktualizacje wykazów unijnych, o których mowa powyżej, nie
mają wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Urzędu nie jest konieczne.
...by the Polish Decree on wine products constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
...alkoholowych objętych polską ustawą o wyrobach winiarskich stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Urzędu nie jest konieczne.
Since the authorisation of the use of several additives in certain alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie kilku dodatków w niektórych napojach alkoholowych objętych polską ustawą o wyrobach winiarskich stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Urzędu nie jest konieczne.
...432-436) as emulsifiers in coconut milk constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
...polisorbatów (E 432–436) jako emulgatorów w mleczku kokosowym stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Urzędu nie jest konieczne.
Since the authorisation of use of polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in coconut milk constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie polisorbatów (E 432–436) jako emulgatorów w mleczku kokosowym stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Urzędu nie jest konieczne.
...in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to
have an effect
on human health.
...II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków gdy dana aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to
have an effect
on human health.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008 Komisja powinna zasięgnąć opinii Urzędu w celu uaktualnienia unijnego wykazu dodatków do żywności określonego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków gdy dana aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
...not be required to seek the opinion of the Authority if the updates in question are not liable to
have an effect
on human health.
...2 ust. 2 lit. b) i c), Komisja może nie zasięgać opinii urzędu, jeżeli dane aktualizacje te nie
mają wpływu
na zdrowie człowieka.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall not be required to seek the opinion of the Authority if the updates in question are not liable to
have an effect
on human health.
W przypadku aktualizacji, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. b) i c), Komisja może nie zasięgać opinii urzędu, jeżeli dane aktualizacje te nie
mają wpływu
na zdrowie człowieka. 
